Iberville County Louisiana Archives Court.....Derbigny, Don Pedro 1804 ********************************************** Copyright. All rights reserved. http://usgwarchives.net/copyright.htm http://usgwarchives.net/la/lafiles.htm ********************************************** File contributed for use in USGenWeb Archives by: Crystal Devillier oneonone@cox.net March 14, 2007, 1:37 pm Source: Transcribed Court Document Written: 1804 Date: 1804 In compliance with the decree preceding, I Don Pedro Derbigny, public Interpreter, have translated the documents mentioned, in the following manner: New Orleans May 29, 1801 Pay to Dn Guillermo Stephens, or order, five dollars seven reals and a half, signed by Jno. N. Kershan - Thomas W. Collins, Agent in New Orleans - Accepted - Thomas W. Collins. The 1st of May next, promise to pay to Luis Rebol, sum for land Sept. 10, 1801. Signed Thos. W. Collins - Jno. N. Kershaw For acquittance, at request of Luis Rebol, not knowing how to sign. New Orleans, July 9, 1802 - For said Mr. Prieur. Three months from this date, promise to pay to Messrs. Chev and Rilf, or order, sum, New Orleans Oct. 9, 1801 - Thos. W. Collins Received the total amount of Alexander Norie, New Orleans July 6, 1802 Chev. and Rilf. New Orleans Nov. 3, 1801 promise to pay to Juan Casson, or order, sum. Signed Thos. W. Collins Pay to Guillermo Stephen or order, Signed by Juan Casson - New Orleans Jan. 29, 1802 Pay to Guillermo Stephens - sum, New Orleans Nov. 3, 1801 - Thos. W. Collins Aug. 15, next promise to pay to Thomas W. Collins, or order, sum, New Orleans July 15, 1802 - Signed Alexandro Norie Pay to Sanderson and Randall, or order. Thos. W. Collins - Sanderson and Randall. Six months from date, pay to Alexander Norie, or order, sum for value received of Messrs. Sanderson and Randall. July 25, 1802 - Thos. W. Collins 12 Months from date, pay to Alexander Norie, or order, sum, New Orleans July 26, 1802 - Thos. W. Collins New Iberia, Aug. 26, 1802 Alexander Norie, 6 months from date, promise to pay to Santiago Sommerset, sum. - Thos. W. Collins Pay to Mr. Parent or order. Santiago Summerset Alexander Norie pay to Philipe Linnoe, sum on account of Thos. W. Collins - Santiago Murphy - New Orleans Nov. 8, 1802 Received of Alexandro Norie sum on account of Thomas W. Collins, New Orleans, Dec. 11, 1802 - Santiago Murphy Which translation has been faithfully made, at New Orleans, August 2, 1803 Pedro Derbigny Additional Comments: Transcribed from original Spanish in 1978 by Delma Abadie File at: http://files.usgwarchives.net/la/iberville/court/derbigny345gwl.txt This file has been created by a form at http://www.genrecords.org/lafiles/ File size: 2.8 Kb