Bayou St. John Cemetery Burial Records - January 1835 -- Orleans Parish Submitted by: Noelle Seigneur-Maitre Submitted: October 2004 Source: Family History Center Microfilm ********************************************** Copyright. All rights reserved. http://usgwarchives.net/copyright.htm http://usgwarchives.net/la/lafiles.htm ********************************************** Rapport du nouveau cimetière du Bayou asile des orphelins orphan asylum Abréviations et Traductions: envoyé par sent by fosse pit, grave Mme: Madame Mrs. matin morning Dame Madame Mrs. après midi afternoon Mlle Mademoiselle Miss soir evening h.d.c.l. homme de couleur libre free man of color et demie half past the hour f.d.c.l. femme de couleur libre free woman of color an(s) year(s) enfant d.c.l. enfant de couleur libre free child of color mois month, months Vve veuve widow semaine(s) weeks(s) Dlle Demoiselle Miss heure(s) hour(s) env. environ about sans payer without paying blanc white esclave slave enfant blanc white infant envoyé sent négresse libre free Negro woman blanc(he) white nègre libre free Negro sans moyens unemployed, without means to pay Lieu de naissance Place of birth appartemant belonging to Lieu du décès Place of death sans nom name unknown Cause de décès Cause of death sans age age unknown Jbte Jean Baptiste (prénom) veuve widow h.b. homme blanc billet certificate f.b. femme blanche Remarques Date Heure et complément Nom Prénom Couleur/statut Lieu de naissance Age Montant reçu personnelles 1er janv. à une heure du matin de la geolle de paroisse Lernscht Body envoyé par M. Holland sans payer Note 1) 1er janv. à midi n'ayant pas donné son nom nègre envoyé par M. Holland n'ayant pas payé 1er janv. à deux heures après midi Chalinette petite mulâtre esclave 8 mois une piastre à Madame Holland 1er janv. à deux heures trente cinq minutes de la sans nom et sans âge irlandais sans payer prière midi, sans billet, conduit par la charrette de Michaud 1er janv. à cinq heures du soir Pidau Alexandre homme de couleur libre Nouvelle Orléans 35 ans deux piastres 1er janv. à cinq heures du soir, morte sans moyens, Eliliter Pauline sans moyen par un billet du commissaire C. Dutillet 2 janv. à neuf heures et demie du matin Canon Bordeaux 25 ans deux piastres pour la fausse Note 2,3 2 janv. à trois heures après midi, sans moyens, Wolche Marguerite petite blanche Nouvelle Orléans 6 mois par un billet du commissaire D. Henry 2 janv. à cinq heures du soir Artille Antoine blanc Nouvelle Orléans 27 ans deux piastres 2 janv. à cinq heures et demie du soir Webert Georges blanc Irlande 12 ans une piastre 5 janv. à onze heures du matin Séverin enfant de couleur libre Nouvelle Orléans 15 jours une piastre pour la fosse 5 janv. à six heures et demie Richardson Georges B. blanc Irlande 45 ans deux piastres 5 janv. à six heures et demie du soir Lanier Joseph enfant de couleur libre 2 mois une piastre 6 janv. à une heure après midi, le Dr. Wright a envoyé un blanc et un nègre pour un négre nommé Alfred, qui m'a dit n'avoir eu qu'un billet de son maître Alfred nègre quatre piastres pour la fosse 6 janv. à la même heure Claude nègre 60 ans deux piastres 7 janv. à neuf heures du matin Thom nègre esclave appartenant à M. Jean Isnard 15 ans deux piastres 7 janv. à dix heures du matin, envoyé par Geoffroy Pierre blanc Marcelle 76 ans sans payer Note 4) Auguste Martin, demeurant rue des Grands Hommes et Bagatelle 7 janv. à midi, par un billet du Commissaire de police Srie Anvay enfant Nouvelle Orléans 3 ans sans payer 7 janv. à six heures du soir Gonzalves Joseph nègre libre La Havanne 45 ans deux piastres 8 janv. à 10 heures du matin sans nom et sans âge nègre esclave appartenant à M. C. Derlamas une piastre pour la fosse 8 janv. à 10 heures du matin enfant nègre esclave appartenant à Mme veuve Leaumont 5 mois une piastre 8 janv. à cinq heures du soir Cluter Francis blanc Gêne 46 ans deux piastres Note 5) 8 janv. à cinq heures et demie du soir, conduit par la charrette de Fernandez Ackett John blanc Irlande sans payer 9 janv. à onze heures du matin, par un billet de Phill nègre esclave appartenant à sans payer M. Meilleur. Mort à la geôle de police Mme G. Pitts 9 janv. à 4 heures du soir Pouid Jean nègre libre 68 ans deux piastres 9 janv. à cinq heures du soir, sortant de la geôle nègre sans payer de paroisse, envoyé par M. Holland, sans billet 10 janv. à trois heures après midi, par un billet de Morel François blanc Diepe 56 ans Note 6) M. St. Vilmé, commissaire de police. Mort sans moyen 10 janv. à cinq heures et demie du soir Françoise Mélanie négresse libre St. Domingue 40 ans deux piastres 10 janv. à six heures du soir enfant esclave de la une piastre domestique de Mme Lasselett 10 janv. à cinq heures du soir un enfant naissant une piastre 11 janv. à onze heures et demie du matin, conduit par sans nom, ni âge deux piastres la charrette du nommé Godard 11 janv. à quatre heures du soir Juditte une petite négresse esclave 8 ans une piastre pour la fosse 11 janv. à cinq heures du soir Naler mulâtre esclave appartenant 50 ans deux piastres pour la fosse à Lonin, vivant, h.d.c. libre 11 janv. à cinq heures et demie du soir Charlotte négresse esclave appartenant 46 ans deux piastres à Madame veuve Pradinet 11 janv. à six heures du soir, par un billet de Mairie négresse esclave 13 ans sans payer M. Fk Benisson 12 janv. à midi Baptiste enfant mulâtre esclave 14 mois une piastre pour la fosse appartenant à M. Philip Gouvernon 12 janv. à deux heures de la prière de midi Beaulieu Philemon h.d.c.libre Paroisse Jefferson 40 ans deux piastres pour la fosse 12 janv. à quatres heures de la prière de midi, sans Flannguin Bme blanc Irlande 40 ans sans payer moyens, par un billet de M. C. Dutillet, commissaire de police 12 janv. à cinq heures et demie du soir Lonid enfant mulâtre libre 2,5 mois six Escalins pour la fosse 13 janv. à quatre heures du soir Figaro nègre appartenant à 55 ans deux piastres pour la fosse M. Séraphin Cucullu 14 janv. à onze heures du matin Calhoc Onwen enfant blanc irlandais 4 jours pas payé, sans moyens 14 janv. à onze heures du matin Alexandre enfant de couleur 12 jours une piastre pour la fosse 14 janv. à 3 heures et demie de la prière de midi, mort John nègre esclave à M. Brown la fosse au compte de la Ville à la geôle de police 14 janv. à cinq heures de l'après midi Maigant Donal blanc Irlande 35 ans deux piastres pour la fosse 14 janv. à cinq heures de l'après midi Fanchoux Eugène blanc Nouvelle Orléans 36 ans deux piastres pour la fosse 14 janv. à cinq heures et demie du soir Denin Louis nègre libre Nouvelle Orléans 60 ans deux piastres pour la fosse 14 janv. à six heures et demie du soir Fuat Hipolite blanc Tayebour, Charente inf. 30 ans deux piastres pour la fosse Note 7) 15 janv. à midi Carter nègre esclave et un enfant 38 ans trois piastres pour deux fosses naissant appartenant à M. C.E. Fonstall 15 janv. à une heure après midi, sortant de l'asile Mairie petite fille blanche 2 ans n'ayant pas payé pour la fosse des orphelins, par un billet signé B.M. 15 janv. à deux heures après midi Alphonse enfant mulâtre 16 mois une piastre pour la fosse 15 janv. à quatre heures après midi Warns Wme Irlande 26 ans deux piastres pour la fosse 15 janv. à quatre heures après midi Mongomery Jeanne négresse 76 ans deux piastres pour la fosse 16 janv. à onze heures et demie du matin Maria petite fille esclave 18 mois une piastre pour la fosse appartenant à M. Joachim Robira 16 janv. à une heure après midi Marie Louise négresse libre St. Domingue 50 ans deux piastres pour la fosse 16 janv. à six heures du soir Poignon Maddalenna négresse libre Nouvelle Orleans 60 ans deux piastres pour la fosse 16 janv. à six heures du soir Sagalas Pablo blanc Catalogne 45 ans un bon de deux piastres Note 8) signé Flotte et Michot 18 janv. à deux heures après midi Barke Luke blanc Irlande 25 ans deux piastres pour la fosse 19 janv. à dix heures et demie du matin William nègre esclave appartenant 22 ans deux piastres pour la fosse à M. Joseph Prades 19 janv. à cinq heures du soir Gustave petit mulâtre esclave 2 ans une piastre pour la fosse appartenant à M. Desprys 19 janv. à cinq heures et demie du soir Julie négresse esclave appartenant 60 ans deux piastres pour la fosse à Madame Girard de Montagne 19 janv. à cinq heures et demie Elizabeth petite fille de couleur libre 6 semaines une piastre pour la fosse 20 janv. à midi Hirenne, née Favre, Marie blanche Nouvelle Orléans 18 ans deux piastres pour la fosse femme de Jean et fille de Jacques Favre et de Félicité Henriette 20 janv, à une heure après midi, sortant de la geôle sans nom femme blanche de paroisse, envoyée par M. Holland, sans billet 20 janv. à cinq heures du soir Herison Juohane enfant blanc irlandais 1 an une piastre pour la fosse 20 janv. à cinq heures et demie du soir Julienne négresse esclave appartenant 46 ans deux piastres pour la fosse à Mlle Rosine Rabue 20 janv. à six heures du soir Joseph nègre esclave appartenant 60 ans deux piastres pour la fosse à Pierre Dinet 21 janv. à huit heures et demie du matin sans nom blanc, envoyé par M. Holland, pas payé sans billet 21 janv. à midi nègre esclave appartenant deux piastres pour la fosse à M. Dausac du Bassin, sans billet 21 janv. à sept heures du soir, sans billet, conduit sans nom nègre esclave par la charrette de M. Macarty d'en haut 22 janv. à deux heures et demie après midi, cinq corps, Fitzpatrick Jno sans payer envoyés par l'hôpital de Charité, dont les noms Keane Thomas suivent: Meyer Francis Signé George Panjné Stanley John Kennedy Edward 22 janv. à trois heures après midi Keily John Irlande 38 ans deux piastres pour la fosse 22 janv. à cinq heures du soir Justine négresse esclave appartenant 35 ans deux piastres pour la fosse à Mlle Aubertesse Dupuid 23 janv. rien de nouveau 24 janv. à quatre heures après midi Jasmin Charles enfant 5 mois, 3 jours une piastre pour la fosse 25 janv. à quatre heures du soir Marguerite négresse libre 57 ans deux piastres pour la fosse 25 janv. à cinq heures du soir enfant naissant une piastre pour la fosse 27 janv. à neuf heures du matin enfant esclave 6 semaines une piastre pour la fosse 27 janv. à dix heures du matin James nègre esclave appartenant 28 ans deux piastres pour la fosse à M. Joseph Soll 27 janv. à midi sans nom enfant naissant une piastre pour la fosse 27 janv. à trois heures après midi, cinq corps envoyés Ryné Patrick par l'hôpital de Charité. Signé George Payné. Muller Peter dont les noms suivent: Benjamin John Stock John Blaize Joseph 27 janv. à quatre heures et demie après midi Jean Baptiste nègre libre 78 ans deux piastres pour la fosse 27 janv. à quatre heures et demie Marie Augustine Eliza petite fille blanche 6 semaines une piastre pour la fosse 27 janv. à cinq heures du soir Sophie négresse libre 60 ans un bon de deux piastres de M.Michot pour la fosse 27 janv. à six heures et demie du soir Léné Sophie négresse esclave appartenant 57 ans deux piastres pour la fosse à Mme Dimitry née Dragon 28 janv. à cinq heures du soir Marie petite fille de couleur libre 3 mois une piastre pour la fosse 28 janv. à huit heures du soir, un corps sortant de la sans nom sans payer geôle de paroisse, sans billet, envoyé par M. Holland 29 janv. rien de nouveau 30 janv. à dix heures du matin, décédé sans moyens, Leicher Nicolas pour le compte de la Ville par un billet de M. R. Montigut 30 janv. à dix heures et demie enfant naissant à Mme F. une piastre Fernandez 30 janv. à trois heures de demie, sortant de la geôle nègre appartenant à de police, par un billet de M. Meilleur M. P.A. Guillotte 30 janv. à cinq heures du soir, par un billet de Henriot Catherine pour compte de la Corporation M. St. Vilmé, commissaire de police 31 janv. à une heure après midi enfant naissant porté par une piastre pour la fosse une négresse à M. Aimé Ponot 31 janv. à une heure et demie, par un billet du Loigne Thérèze enfant Louisiane 2 ans pour compte de la Corporation commissaire de police D. Henry 31 janv. à deux heures après midi Augustin nègre esclave appartenant 18 ans à Mlle Chome Martelle, demeurant rue Royal entre St. Philippe et Ursulines, n'ayant pas payé, disant qu'ils avaient à M. Roufine 31 janv. à six heures du soir Marotte Victoire mulâtresse libre 8 ans une piastre pour la fosse Note: 1) geolle: correctement écrit: geôle 2) fausse: correctement écrit: fosse (trou qui est creusé pour enterrer le mort) 3) Bordeaux est situé dans la région Aquitaine, département de la Gironde (33), France 4) Marcelle: il s'agit de Marseille situé dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, département des Bouches du Rhône (13), France 5) Gêne: il s'agit de Gênes, en Italie (Genova en italien) 6) Diepe: il s'agit de Dieppe, région Haute Normandie, département Seine Maritime (76), France 7) Tayebour: il s'agit de Taillebourg, région Poitou-Charentes, département Charente Maritime (17), France 8) La Catalogne est une région d'Espagne (frontière avec la France) PS. Ne sachant pas si ces localités existent aux USA, j'ai noté ici celles qui sont situées en Europe