Cambria County PA Archives Photo Document.....Elisabeth Chardon Birth Record 
************************************************
Copyright.  All rights reserved.
http://www.usgwarchives.net/copyright.htm
http://www.usgwarchives.net/pa/pafiles.htm
************************************************

File contributed for use in USGenWeb Archives by:
Ellis Michaels September 11, 2007, 11:31 am

Source:             Unavailable
Photo can be seen at:
http://www.usgwarchives.net/pa/cambria/birth.html
Image file size: 100.4 Kb

	Transcribed from a photocopy of original birth record, obtained in 1981 from
Margaret Hahn, who told me she obtained the photocopy from the LDS Library in
Salt Lake City:
[ORIGINAL FRENCH]
Chardon, Elisabeth nir le 12 Juillet 1815
DECLARATION, faite a la Maison commune d' Altenstadt, departem. du Bas-Rhin,
pardevant l'Officier de l'Etat civil, a trais heures du rilivie, le Douze
Juillet mil huit cent quinze, de la NAISSANCE d'un enfant du sexe feminin nes en
legitime mariage, Aujourd'hui, du mois present, a neuf heures du matin, et nomme
Elisabeth.
	Prenoms et nom du DECLARENT francois Chardon, Age de trente neuf ans, domicile
en Cette Mairie, Qualite ou profession, Laboureur.
	PERE de l'enfant: prenoms, nom, proffession et domicile, Le Declarant.
MERE de l'enfant: prenoms, nom et domicile, Marie Elisabeth Stauder, espouse du
Declarant.
	L'accouchement a eu la maison No. 83.
	Premeir TEMOIN: prenoms, nom, Age et profession, Laurent Chardon, age de trente
quartre ans, laboureur.
	Deuxieme TEMOIN: prenoms, etc. Michael Mumpert, age de quarante un ans, Garde
Champetre
	Les deux temoins domiciles en cette mairie.
	Lecture faite, l'Officer de l'Etat civil a signe. avec les comparans.
			Frantz Chardon
			Michael Mumpert
			Lorentz Chardon
	Maire, feisent fonctions d'Officier de l'Etat Civil
			[name unreadable]
_______________________________________________________________________
(ENGLISH TRANSLATION by Ellis Michaels)
Chardon, Elisabeth, 12 July 1815
	DECLARATION, made to the Common House of Altenstadt, department of the
Low-Rhine, before the officer of Civil records, at 3 p.m., Twelfth of July, one
thousand eight hundred and fifteen, of the BIRTH of an infant child of the
female sex, in legitimate marriage, today, of the current month, at nine a.m.,
and named Elisabeth. 
	First names and name of the DECLARENT- François Chardon, Age thirty nine years,
residence in this town locality, Quality or profession, Laborer. 
	FATHER of the infant: first names, name, profession and residence, the Declarent. 
	MOTHER of the infant: first names, name and residence, Marie Elisabeth Stauder,
wife  of the Declarant. 
	The birth took place in the house No. 83. 
	First Witness: first names, name, age and profession, Lurence Chardon, age
thirty four, laborer.
	Second Witness: first names, etc. Michael Mumpert, aged forty one years, Garde
Champetre.. 
	Both witnesses reside in this town locality. 
Read before the Officer of Civil affairs and signed with the others. 
			Frantz Chardon
			Michael Mumpert
			Lorentz Chardon

The Official of Civil Records,
			[name unreadable]


Additional Comments:
Elizabeth Chardon Dietrich died in Cambria County in 1888

This file has been created by a form at http://www.genrecords.org/pafiles/

File size: 3.3 Kb