Cemeteries: WPA Records of Slovak Lutheran Church Cemetery, Shade Township, Somerset County, PA Contributed for use in the USGenWeb Archives by the Somerset County Federated Library System and its constituent libraries, the Meyersdale Public Library, Somerset County Public Library, Windber Public Library and Mary S. Biesecker Library. Transcribed by: Catherine Yoder and proofread by April Copyright 2007. All rights reserved. http://www.usgwarchives.net/copyright.htm http://www.usgwarchives.net/pa/somerset/ To view other cemetery listings in this project, go to http://www.usgwarchives.net/pa/somerset/wpa/toc.html __________________________________________________________ Cemetery Name: (image 01) Slovak Lutheran Church Cemetery, (image 02) Slovish Lutheran Church Cemetery Survey Date: circa 1934 State: Pennsylvania County: Somerset City/Town/Township: Shade Township Cemetery Location: (image 01) Situated in Shade Township, Somerset Co., PA, at the Slovak Lutheran Church, about 1 mile from Cairnbrook, on the road to Forward. Cemetery Location: (image 02) Situated in Shade Twp., Somerset Co., PA at the Old Grafe Church formerly English Lutheran Church near Cairnbrook this property was purchased by the Slovish Lutheran Church. Additional Information: NOTE, the 2 scanned image files for this cemetery have names/dates that are almost identical except they are in a different sequence, and the cemetery location appears just slightly different. We have numbered the names sequentially on the first page, and added numbers to the second page matching the line number with the first page that seemed similar. Lines #5 and #12 on the first page have no matching name on the second page. The two lines marked with ">" on the second page have no matching lines on the first page. IMAGE-URL: http://www.usgwarchives.net/pa/somerset/wpa/shade/smcems/SLOVAK-LUTHERAN01.jpg -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- LAST-NAME FIRST-NAME BIRTH-DATE DEATH-DATE AGE/AGED INSCRIPTION and ADDL-INFORMATION -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1 BICJAN Kathryn . 4 Jul 1930 48y . 2 BICJAN Paul . 20 Dec 1932 55y 1m 22d . 3 CERNAK Pavel 8 Mar 1867 26 Feb 1925 . . 4 CERNAK Bozena 12 Aug 1812 19 Feb 1925 . . 5 PRACHUJEJIH? Rakja? . . . Tu spociva ju, Rakaj Prachujejeih. Translation: Here rests ??? [could also be the beginning to Paul Cernak info??] 6 CERNAK Paul 3 Apr 1895 17 May 1910 . . 7 UNKNOWN adult . . . marked only by an iron cross without inscription 8 PETRUCHA Paul 18 Jan 1877 Sep 1926 . . 9 SIJOS Paul 12 Mar 1874 17 Mar 1930 . . 10 ROCHARICK Christina 5 Mar 1900 25 May 1925 . (portrait on marker) 11 UNKNOWN adult . . . not marked 12 UNKNOWN adult . . . not marked 13 USJAK Mike 6 Dec 1904 4 Sep 1923 . Tuo spociva. Pakay Parchu Jehol. Translation: Here rests ??? 14 SADLON Edward 17 Mar 1926 26 Oct 1926 . Tuto odpociva. Translation: Here rests. NOTE: For the following page, the names on this image are (for the most part) also listed in the above image with a few variations. To compare the names, refer to the line number (for image 01) that's left of the LAST-NAME on image 02 IMAGE-URL: http://www.usgwarchives.net/pa/somerset/wpa/shade/smcems/SLOVAK-LUTHERAN02.jpg -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- LAST-NAME FIRST-NAME BIRTH-DATE DEATH-DATE AGE/AGED INSCRIPTION and ADDL-INFORMATION -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14 SADLON Edward 17 Mar 1926 26 Oct 1926 . Here rests 13 USJAK Mike 6 Dec 1904 4 Sep 1923 . Here rests 10 BACHORIK Christina 5 Mar 1906 25 May 1925 . . 1 BICJAN Catherine . 4 Jul 1930 48y . 2 BICJAN Paul . 27 Dec 1932 5y 1m 27d . > KOZIK Akanzee Povel 1876 1935 . Tu spovica otn Akanzee Povel Kozik St rodeni 1876 zemrel 1935 12? UNKNOWN child . . . not inscribed 11 UNKNOWN adult . . . not inscribed 3 CERNAK Pavel 8 Mar 1867 26 Feb 1925 . Thy will be done, tu spovica Ju 4 CERNAK Bozena 2 Aug 1912 19 Feb 1925 . . 6 ZENAK Paul 3 Apr 1885 17 May 1910 . . 7 UNKNOWN adult . . . not inscribed, marked with an iron cross 8 PETRUCHA Paul Jan 1877 Sep 1926 . . 9 SEPOS Paul 12 Mar 1874 17 Mar 1930 . . Total 14 graves J.B.S., E.G.F., F.M.C., E.C.S. 28 Jul 1935